Lleno de penas y
también de engaños
es el arduo camino
de la vida que huye,
pero siempre, invisible
y real, una luz resplandece
como el canto del sol
cuando el viento regresa;
siempre, en mi vida,
la estrella de mi poesía
me ha acompañado
y ahora siento, en mi
corazón, una luz
permanente, segura
y sincera.
De forma normal, con
un soplo ligero y a
menudo inquietante,
el misterioso canto de
la vida regala a los
hombres las muchas
sorpresas, a veces felices
así como penosas; cuando
el sol resplandece la
estrella de una mujer
deviene el encanto,
y así muere la noche,
por llevar la esperanza.

Francesco Sinibaldi

Lleno de penas y
también de engaños
es el arduo camino
de la vida que huye,
pero siempre, invisible
y real, una luz resplandece
como el canto del sol
cuando el viento regresa;
siempre, en mi vida,
la estrella de mi poesía
me ha acompañado
y ahora siento, en mi
corazón, una luz
permanente, segura
y sincera.
De forma normal, con
un soplo ligero y a
menudo inquietante,
el misterioso canto de
la vida regala a los
hombres las muchas
sorpresas, a veces felices
así como penosas;

Francesco Sinibaldi

Lleno de penas y
también de engaños
es el arduo camino
de la vida que huye,
pero siempre, invisible
y real, una luz resplandece
como el canto del sol
cuando el viento regresa;
siempre, en mi vida,
la estrella de mi poesía
me ha acompañado
y ahora siento, en mi
corazón, una luz
permanente, segura
y sincera.

Francesco Sinibaldi

Death comes in
the night, with its
mystery and while
the light disappears
recalling the cry
of a fugitive star.
When my memory
is outside my life
becomes the shade
of my dreams and,
for this reason,
my life becomes
the dream of my
shit; but death
comes without warning
and even the night
appears to give up
in front of the shades
that flee from reality.
My girlfriend is a
shadow for me but
this shade is the
country of my thoughts,
in the time of my
beautiful noise, for
telling that death
is the shade of
my life.

Francesco Sinibaldi

Death comes in
the night, with its
mystery and while
the light disappears
recalling the cry
of a fugitive star.
When my memory
is outside my life
becomes the shade
of my dreams and,
for this reason,
my life becomes
the dream of all my
futilities; but death
comes without warning
and even the night
appears to give up
in front of the shades
that flee from reality.

Francesco Sinibaldi

Avec simplicité,
et quand l'aube de
la nouvelle saison
revient dans la prairie
pour donner la joie,
l'homme, par sa tendance,
essaie de s'identifier
à la beauté de la nature.
La transparence de
mes rêves est seulement
une illusion parce que
mes rêves sont la
représentation de ma
poésie, et quand l'angoisse
dévore l'homme
il essaie de s'enfuir
dans les ombres
du passé.
Et enfin, mon doux
enfant, si je pense
à cette harmonie je
pense aussi à l'amour
qui toujours sans
raison disparaît.

Francesco Sinibaldi

Avec simplicité,
et quand l'aube de
la nouvelle saison
revient dans la prairie
pour donner la joie,
l'homme, par sa tendance,
essaie de s'identifier
à la beauté de la nature.
La transparence de
mes rêves est seulement
une illusion parce que
mes rêves sont la
représentation de ma
poésie, et quand la
peur dévore l'homme
il essaie de s'enfuir
dans les ombres
du passé.

Francesco Sinibaldi

Avec simplicité,
et quand l'aube de
la nouvelle saison
revient dans la prairie
pour donner la joie,
l'homme, par sa tendance,
essaie de s'identifier
à la beauté de la nature.
La transparence de
mes rêves est seulement
une illusion parce que
mes rêves sont la
représentation de ma
poésie.

Francesco Sinibaldi

Limpida è la sera
e dolce il sospiro
del mare velato,
col suon dei fringuelli
che fugge in silenzio
donando un sorriso
alle stelle nel cielo.
Suadente è questo
pensiero, mio dolce
amico di gioventù,
così come il canto
di quell'usignolo
che vien dalla fresca
pianura recando
con sé il favore dei
fati: ed allor, nel
tremore, fuggitiva
e contenta m'appar
quella luce, d'immenso
chiarore e donata
dal suon di una
mesta canzone.
Nel fuoco e nel sole
risorge l'orizzonte
e insieme ad esso
il pallore della mia
vita fugace, offerta
dal canto del sol
che ritorna.

Francesco Sinibaldi

Limpida è la sera
e dolce il sospiro
del mare velato,
col suon dei fringuelli
che fugge in silenzio
donando un sorriso
alle stelle nel cielo.
Suadente è questo
pensiero, mio dolce
amico di gioventù,
così come il canto
di quell'usignolo
che vien dalla fresca
pianura recando
con sé il favore dei
fati.

Francesco Sinibaldi